1
00:00:11,011 --> 00:00:14,562
Fille, tu es tout aussi
aussi bien que le jour où je t'ai rencontré.

2
00:00:15,039 --> 00:00:16,632
Hein? Qu'est ce que c'est?

3
00:00:16,843 --> 00:00:18,234
Moi aussi ?

4
00:00:19,109 --> 00:00:22,312
Tu sais que tu n'es pas le premier
voiture pour me dire ça, non ?

5
00:00:24,139 --> 00:00:25,478
Waouh !

6
00:00:25,617 --> 00:00:28,376
C'est une belle balade, Calvin.

7
00:00:28,585 --> 00:00:32,336
C'est une elle, et elle a un nom.

8
00:00:32,489 --> 00:00:34,179
Dave, je te présente Angélique.

9
00:00:34,204 --> 00:00:36,070
Angélique, ignore Dave.

10
00:00:37,482 --> 00:00:39,797
Mec, tu viens de l'avoir ? Je veux dire elle.

11
00:00:39,822 --> 00:00:41,886
Je veux dire Angélique.

12
00:00:41,911 --> 00:00:43,218
Désolé, madame.

13
00:00:44,093 --> 00:00:47,960
Non, je la garde au magasin
parce que Tina devient jalouse.

14
00:00:47,985 --> 00:00:50,112
Elle n'aime pas la façon dont je
enlève mon alliance

15
00:00:50,137 --> 00:00:51,399
pour la laver.

16
00:00:52,109 --> 00:00:53,859
Eh bien, qui pourrait lui en vouloir ?

17
00:00:53,884 --> 00:00:56,031
- Je veux dire, regarde ces courbes.
- Waouh.

18
00:00:57,796 --> 00:01:00,242
Maintenant, je vois qui a appris ça à Grover.

19
00:01:00,984 --> 00:01:04,381
Ecoute, je ne peux tout simplement pas avoir
aucune empreinte digitale sur elle.

20
00:01:04,406 --> 00:01:06,756
Nous allons vers une voiture
spectacle au Nevada demain,

21
00:01:06,781 --> 00:01:09,031
et elle doit être parfaite.

22
00:01:09,056 --> 00:01:11,437
Cool. Eh bien, est-ce que Tina et
les garçons t'accompagnent ?

23
00:01:11,462 --> 00:01:14,310
Non. Tina et Malcolm
n'étaient pas intéressés,

24
00:01:14,350 --> 00:01:16,359
et Marty a dit qu'il irait seulement

25
00:01:16,384 --> 00:01:18,828
s'ils avaient une réplique de la Batmobile.

26
00:01:20,281 --> 00:01:22,952
Eh bien, si tu veux de la compagnie,
J'adorerais venir avec toi.

27
00:01:22,977 --> 00:01:24,460
Vraiment?

28
00:01:24,485 --> 00:01:26,242
Je ne savais pas que tu étais un passionné de voitures, Dave.

29
00:01:26,267 --> 00:01:29,455
Oh, je ne le suis pas,
mais j'aime les bons road trips.

30
00:01:29,687 --> 00:01:31,585
La camaraderie, le paysage,

31
00:01:31,610 --> 00:01:33,726
rejoindre les rangs des compagnons de voyage

32
00:01:33,751 --> 00:01:35,536
alors qu'ils répondent à l'appel de la route ouverte.

33
00:01:35,561 --> 00:01:38,382
Oh, ouais,
J'aime aussi crier après les autres conducteurs.

34
00:01:40,203 --> 00:01:42,276
D'accord, super. Eh bien, alors c'est réglé.

35
00:01:42,484 --> 00:01:43,656
Ooh, j'ai oublié de demander.

36
00:01:43,681 --> 00:01:46,685
Euh, c'est une excursion d'une journée,
ou est-ce qu'on passe la nuit ?

37
00:01:46,710 --> 00:01:47,951
Juste une journée.

38
00:01:47,976 --> 00:01:50,031
Je comprends. Tu ne veux pas que Tina sache

39
00:01:50,056 --> 00:01:53,581
que tu passes la nuit
avec, euh, Angélique.

40
00:01:55,326 --> 00:01:58,658
Non, je ne veux pas
passer la nuit avec toi.

41
00:02:00,207 --> 00:02:02,296
♪ Bienvenue dans le bloc,
bienvenue dans le quartier ♪

42
00:02:02,321 --> 00:02:04,421
♪ Bienvenue dans le quartier. ♪

43
00:02:04,446 --> 00:02:06,617
Synchronisé et corrigé par QueenMaddie
www.addic7ed.com

44
00:02:09,052 --> 00:02:11,146
Hé, maman. Où est Pop ?

45
00:02:11,174 --> 00:02:13,183
Où en penses-tu ? Toujours devant

46
00:02:13,208 --> 00:02:15,107
s'amuser avec cette voiture coquine.

47
00:02:16,076 --> 00:02:17,896
Oh, allez, maintenant, s'il te plaît, ne me le dis pas

48
00:02:17,921 --> 00:02:19,771
tu es en fait jaloux d'Angélique.

49
00:02:19,796 --> 00:02:21,168
Bien sûr que non. je suis juste ennuyé

50
00:02:21,193 --> 00:02:23,335
qu'il passe tellement de temps avec elle

51
00:02:23,360 --> 00:02:25,458
il laisse tout
sinon glissez par ici.

52
00:02:25,483 --> 00:02:27,383
Oh, eh bien, tu vois, ça a plus de sens.

53
00:02:27,408 --> 00:02:30,004
Mais s'il prononce son nom
son sommeil une fois de plus,

54
00:02:30,029 --> 00:02:31,747
Je lui coupe les pneus.

55
00:02:32,521 --> 00:02:33,865
Hé, hé.

56
00:02:33,890 --> 00:02:36,193
Mmm, quelque chose sent bon.

57
00:02:36,218 --> 00:02:38,002
Ne venez pas ici en agissant en toute innocence.

58
00:02:38,027 --> 00:02:39,958
Je sais où tu étais.

59
00:02:41,426 --> 00:02:43,820
Alors, Pop, tu es prêt
pour le salon de l'automobile de demain ?

60
00:02:43,845 --> 00:02:47,083
Ouais. Il s'avère que celui de Dave
je vais venir avec moi.

61
00:02:47,427 --> 00:02:49,755
- Oh non.
- Ce pauvre, pauvre homme.

62
00:02:50,708 --> 00:02:52,433
De quoi parlez-vous tous les deux ?

63
00:02:52,458 --> 00:02:55,279
Bébé, je t'aime,
mais quand il s'agit de road trips,

64
00:02:55,304 --> 00:02:57,219
tu es un monstre.

65
00:02:57,763 --> 00:03:00,769
Ouais, pas comme un mignon,
Monstre Muppet flou.

66
00:03:00,794 --> 00:03:01,990
Tu es plutôt un "cache ta femme,

67
00:03:02,014 --> 00:03:03,435
cachez le monstre de type "vos enfants".

68
00:03:04,169 --> 00:03:05,254
Tu sais, tu continues à parler,

69
00:03:05,279 --> 00:03:08,146
Je serai un "élève ton
putain de monstre de loyer.

70
00:03:08,887 --> 00:03:11,340
Calvin, ton problème est
que tout ce qui t'intéresse c'est

71
00:03:11,365 --> 00:03:14,208
aller où que tu sois
aller le plus vite possible.

72
00:03:14,233 --> 00:03:16,910
Ouais, et tu n'as jamais
arrêtons-nous pour n'importe quelle nourriture

73
00:03:16,935 --> 00:03:19,068
ou voir des sites touristiques, et vous nous donnez seulement

74
00:03:19,093 --> 00:03:21,104
une pause toilettes par état.

75
00:03:21,318 --> 00:03:23,638
Euh, c'est à vous.

76
00:03:24,622 --> 00:03:27,946
Je vous dis toujours d'arrêter
boire de l'eau la veille.

77
00:03:28,454 --> 00:03:29,879
Oh, tu as raison.

78
00:03:29,904 --> 00:03:31,559
Rien ne crie "vacances en famille"

79
00:03:31,602 --> 00:03:33,996
plus que la déshydratation
et une infection de la vessie.

80
00:03:34,868 --> 00:03:37,185
J'espère juste que Dave sait dans quoi il s'engage.

81
00:03:37,210 --> 00:03:39,281
Je vais vous dire ce qui l'attend.

82
00:03:39,306 --> 00:03:41,199
Le road trip de sa vie.

83
00:03:41,224 --> 00:03:43,536
Ooh, ce qui me rappelle,

84
00:03:44,124 --> 00:03:47,310
Je dois lui envoyer un texto pour lui dire
arrêter de boire de l'eau maintenant.

85
00:03:48,161 --> 00:03:50,207
Comment tu mets ça en majuscules ?

86
00:03:56,794 --> 00:03:58,215
- Salut, Tina.
- Salut, Gemma.

87
00:03:58,240 --> 00:04:00,193
- Quoi de neuf?
- Pas grand chose. je viens de penser

88
00:04:00,218 --> 00:04:02,218
puisque les gars sont sur la route,
Grover est à un rendez-vous pour jouer,

89
00:04:02,242 --> 00:04:04,592
peut-être que toi et moi pourrions y aller
et prends un cours de yoga.

90
00:04:04,786 --> 00:04:06,340
Oh, je fais du yoga en ce moment.

91
00:04:06,365 --> 00:04:08,987
Cette pose s'appelle
"Assis sur mes fesses, relaxant."

92
00:04:12,488 --> 00:04:14,448
Hé, as-tu acheté de nouvelles tringles à rideaux ?

93
00:04:14,473 --> 00:04:16,107
Ouais, il y a un mois.

94
00:04:16,295 --> 00:04:17,810
Alors pourquoi ne sont-ils pas debout ?

95
00:04:17,835 --> 00:04:21,236
Parce que Calvin l'a été aussi
occupé à travailler sur sa foutue voiture.

96
00:04:21,419 --> 00:04:24,767
Ah, Angélique. Dave m'a parlé d'elle.

97
00:04:24,792 --> 00:04:26,838
- Ville clocharde.
- Mm.

98
00:04:27,702 --> 00:04:29,771
Et ne vous laissez pas tromper par ce corps dur.

99
00:04:29,796 --> 00:04:32,427
Ce ne sont pas les phares
elle est née avec.

100
00:04:34,038 --> 00:04:36,468
Eh bien, si Calvin a été
trop occupé pour les mettre en place,

101
00:04:36,493 --> 00:04:37,886
pourquoi ne le faisons-nous pas ?

102
00:04:38,044 --> 00:04:39,943
Non. Tu sais, Calvin dit toujours

103
00:04:39,968 --> 00:04:42,518
les outils sont son département ;
tu sais comment sont les hommes.

104
00:04:42,615 --> 00:04:45,724
Ouais, mais juste parce qu'ils pensent
cela ne veut pas dire que c'est vrai.

105
00:04:46,009 --> 00:04:48,294
Oh, je sais, mais si ce n'est pas cassé,
ne le répare pas.

106
00:04:48,319 --> 00:04:50,474
Et si ça casse,
laisse ton mari le faire.

107
00:04:51,665 --> 00:04:54,138
Allez, Tina, on peut le faire.

108
00:04:54,163 --> 00:04:56,470
Ce n'est pas comme si nous ne le savions pas
comment utiliser un tournevis

109
00:04:56,495 --> 00:04:59,248
ou un marteau ou l'un des
ces trucs tortueux.

110
00:05:00,357 --> 00:05:03,371
C'est bon. j'attendrai juste
Calvin pour s'en occuper.

111
00:05:03,396 --> 00:05:04,552
D'accord.

112
00:05:04,577 --> 00:05:07,586
Je dis juste,
si Angélique avait besoin de rideaux,

113
00:05:07,611 --> 00:05:09,221
Je parie qu'ils seraient debout.

114
00:05:09,771 --> 00:05:11,268
Bon sang, je ne vais pas laisser cette génisse

115
00:05:11,292 --> 00:05:13,123
prends des rideaux avant moi.

116
00:05:14,549 --> 00:05:15,637
J'y suis.

117
00:05:15,662 --> 00:05:17,012
Super, commençons.

118
00:05:17,037 --> 00:05:18,459
Donnez-moi encore dix minutes.

119
00:05:18,484 --> 00:05:20,919
Je dois encore terminer mon cours de yoga.

120
00:05:22,921 --> 00:05:24,447
♪ Où tu es ♪

121
00:05:25,175 --> 00:05:27,257
♪ Quand la fête commence ♪

122
00:05:27,282 --> 00:05:28,913
♪ Que vas-tu faire ? ♪

123
00:05:29,227 --> 00:05:30,880
C'est le meilleur.

124
00:05:32,244 --> 00:05:34,499
C'est génial, non ?
Nous passons du bon temps,

125
00:05:34,524 --> 00:05:37,124
et j'ai déjà dû crier après un imbécile.

126
00:05:37,749 --> 00:05:38,890
Je t'ai dit que je suis désolé.

127
00:05:38,915 --> 00:05:40,917
Je voulais juste voir quoi
le reste était à la radio.

128
00:05:42,858 --> 00:05:44,921
Hé, tu sais ce qui serait amusant ?

129
00:05:44,946 --> 00:05:46,569
Je regardais la carte,

130
00:05:46,594 --> 00:05:47,875
et il y a tous ces endroits sympas

131
00:05:47,899 --> 00:05:49,339
- que nous...
- Non.

132
00:05:49,983 --> 00:05:51,047
Je sais, mais nous pourrions voir...

133
00:05:51,071 --> 00:05:53,247
- Non.
- Tu vas me laisser finir ?

134
00:05:53,272 --> 00:05:54,608
Non.

135
00:05:55,715 --> 00:05:58,022
Calvin, ce n'est pas le but d'un road trip

136
00:05:58,047 --> 00:06:00,639
s'arrêter et voir tout
des choses sympas en cours de route ?

137
00:06:00,664 --> 00:06:03,493
Non. Le but est d'obtenir
vers où tu vas

138
00:06:03,518 --> 00:06:06,390
le plus vite possible sans aucun jeu,

139
00:06:06,415 --> 00:06:08,598
manger ou s'arrêter.

140
00:06:08,623 --> 00:06:11,278
Je veux dire, pourquoi pas plus
les gens savent s'amuser ?

141
00:06:12,924 --> 00:06:15,710
D'accord, mais si tu te précipites
du point A au point B,

142
00:06:15,735 --> 00:06:17,640
tu manques quelque chose
sur la moitié de l'aventure.

143
00:06:17,665 --> 00:06:19,798
S'arrêter pour regarder un
un tas de trucs ennuyeux

144
00:06:19,823 --> 00:06:21,704
n'est pas une aventure.

145
00:06:21,729 --> 00:06:23,163
C'est une perte de temps.

146
00:06:23,188 --> 00:06:25,483
D'accord. Calvin, tu as tort.

147
00:06:25,508 --> 00:06:27,851
Quand Gemma, Grover et moi conduisions
du Michigan à la Californie,

148
00:06:27,876 --> 00:06:30,171
nous avons vu toutes sortes de choses étonnantes.

149
00:06:30,196 --> 00:06:32,807
Le plus grand fauteuil à bascule du monde,
un musée des ovnis.

150
00:06:32,832 --> 00:06:35,138
Oh, tu sais quoi ? Vérifiez ceci.

151
00:06:35,163 --> 00:06:37,905
C'est moi qui mange un corn dog à côté

152
00:06:37,930 --> 00:06:40,272
la plus grande bouteille de ketchup au monde.

153
00:06:41,702 --> 00:06:43,437
Wow, c'est en fait plutôt cool.

154
00:06:43,462 --> 00:06:45,280
- Je sais, n'est-ce pas ?
- Non.

155
00:06:47,054 --> 00:06:50,913
D'accord, Calvin,
nous arrivons sur la route 66.

156
00:06:50,938 --> 00:06:53,702
C'est la route la plus emblématique d'Amérique.

157
00:06:53,727 --> 00:06:56,890
Il y a des tonnes de choses intéressantes
des choses à voir là-bas.

158
00:06:56,915 --> 00:06:59,280
Faisons juste un petit détour.

159
00:06:59,611 --> 00:07:01,613
Ah, je ne sais pas, mec.

160
00:07:01,638 --> 00:07:03,031
Croyez-moi, ça en vaudra la peine.

161
00:07:03,056 --> 00:07:04,421
C'est comme on dit :

162
00:07:04,446 --> 00:07:06,705
il s'agit du voyage,
pas la destination.

163
00:07:07,174 --> 00:07:10,405
Très bien, mais je vous le garantis,
celui qui a dit ça

164
00:07:10,430 --> 00:07:12,593
soit il se rendait chez le dentiste,

165
00:07:12,618 --> 00:07:15,710
la maison de sa belle-mère,
ou pour vous rendre visite.

166
00:07:22,390 --> 00:07:24,897
Très bien, c'est tout. A quoi ressemblent-ils ?

167
00:07:24,922 --> 00:07:26,769
Super. Ils sont parfaitement égaux.

168
00:07:26,813 --> 00:07:29,468
Je ne sais pas. je pense que
Le support est plus haut que celui-ci.

169
00:07:29,493 --> 00:07:31,937
Non, pas ceux-là.
Je parle de ton butin.

170
00:07:33,732 --> 00:07:35,616
De là-bas,
tu ressembles moins à une Gemma

171
00:07:35,641 --> 00:07:37,897
et plus comme un J.Lo.

172
00:07:38,150 --> 00:07:41,566
Aw, je sais que tu ne peux pas le voir,
mais mes joues rougissent.

173
00:07:43,967 --> 00:07:46,265
Très bien, tout ce qui reste
est de mettre la tige en place.

174
00:07:46,290 --> 00:07:48,608
- Tu veux faire les honneurs ?
- Oh, bien sûr.

175
00:07:48,633 --> 00:07:51,419
D'accord, d'accord. Donnez-le-moi.

176
00:07:51,444 --> 00:07:53,991
Ooh, j'ai hâte de voir
l'expression du visage de Calvin...

177
00:08:02,654 --> 00:08:05,442
Eh bien, le bon côté des choses,
nous avons tous les deux de belles fesses.

178
00:08:08,357 --> 00:08:10,577
Allez, Dave, dépêche-toi.

179
00:08:10,602 --> 00:08:12,292
Combien de temps vas-tu prendre ?

180
00:08:12,317 --> 00:08:13,554
Arrête de me presser.

181
00:08:13,579 --> 00:08:16,364
Tu as dit que j'en avais un
pause toilettes par état.

182
00:08:17,226 --> 00:08:18,483
C'est exact.

183
00:08:18,508 --> 00:08:20,336
Et tu l'as utilisé quand nous nous sommes arrêtés à

184
00:08:20,361 --> 00:08:22,537
cette ville fantôme du Far West.

185
00:08:23,024 --> 00:08:25,116
Non, je ne l'ai pas fait.

186
00:08:25,176 --> 00:08:26,937
J'ai commencé à m'inquiéter
la salle de bain était hantée,

187
00:08:26,961 --> 00:08:28,647
et je suis devenu timide.

188
00:08:33,210 --> 00:08:35,390
Okay, donc tu n'aimais pas la ville fantôme,

189
00:08:35,415 --> 00:08:37,622
mais je parie que tu vas
comme ce prochain arrêt.

190
00:08:37,647 --> 00:08:39,044
Je parie que je le ferai aussi.

191
00:08:39,069 --> 00:08:40,737
Très bien, c'est l'esprit.

192
00:08:40,762 --> 00:08:43,199
Parce que ce sera le salon de l'automobile.

193
00:08:46,978 --> 00:08:48,905
Mais nous allons passer juste devant

194
00:08:48,930 --> 00:08:50,827
le plus grand seau du monde, et Calvin,

195
00:08:50,852 --> 00:08:53,702
c'est juste au
en haut de ma bucket list.

196
00:08:54,748 --> 00:08:57,655
Eh bien, il va falloir attendre,
parce qu'à partir de maintenant,

197
00:08:57,680 --> 00:08:59,905
nous ne faisons plus d'arrêts.

198
00:09:06,155 --> 00:09:07,242
Qu'est-ce qui ne va pas?

199
00:09:07,267 --> 00:09:09,343
Les roues tournent dans le sable.

200
00:09:09,368 --> 00:09:10,406
J'espère que ce n'est pas des sables mouvants.

201
00:09:10,430 --> 00:09:12,640
C'est ce qui a attiré l'adjoint de la ville fantôme.

202
00:09:15,374 --> 00:09:16,999
Ah.

203
00:09:17,135 --> 00:09:19,140
Nous sommes retranchés. J'espère que vous êtes heureux.

204
00:09:19,165 --> 00:09:20,921
Non, je ne suis pas content.

205
00:09:20,946 --> 00:09:24,288
Même si je suis définitivement plus heureux
que le lézard que j'ai éclaboussé.

206
00:09:30,599 --> 00:09:32,858
Très bien, essayons encore une fois.

207
00:09:32,883 --> 00:09:35,163
Très bien, eh bien, donne-moi juste une minute.

208
00:09:38,921 --> 00:09:40,318
Que fais-tu?

209
00:09:41,429 --> 00:09:43,310
Je concentre mon énergie, c'est...

210
00:09:43,335 --> 00:09:46,107
C'est une technique de karaté
J'utilise quand je casse des planches.

211
00:09:46,319 --> 00:09:49,413
Ou pour m'empêcher de pleurer
quand la planche me fait mal à la main.

212
00:09:50,818 --> 00:09:54,288
Peu importe. Poussez juste cette foutue voiture,
Cobra Kai.

213
00:09:55,960 --> 00:09:57,255
OK, tu es prêt ?

214
00:09:57,280 --> 00:10:00,874
Un deux trois.

215
00:10:04,702 --> 00:10:07,507
Bon sang. Nous sommes coincés.

216
00:10:07,796 --> 00:10:09,624
Vous savez, tout cela est de votre faute.

217
00:10:10,046 --> 00:10:12,788
Eh bien, allez, Calvin, il y a
être quelque chose que nous pouvons faire.

218
00:10:13,022 --> 00:10:14,622
Je suppose que nous pouvons essayer de caler quelque chose

219
00:10:14,647 --> 00:10:17,185
sous le pneu pour voir si
nous pouvons obtenir une certaine traction.

220
00:10:17,210 --> 00:10:18,724
Tu veux dire comme un morceau de bois ?

221
00:10:18,749 --> 00:10:20,445
Non, comme toi.

222
00:10:21,562 --> 00:10:24,201
Okay, écoute, ce n'est pas grave.
Nous allons juste...

223
00:10:24,226 --> 00:10:26,060
Nous appellerons une dépanneuse,
et je suis sûr que nous le serons

224
00:10:26,085 --> 00:10:28,763
reprise de la route dans une demi-heure.

225
00:10:32,030 --> 00:10:33,912
Pourquoi concentrez-vous à nouveau votre énergie ?

226
00:10:33,937 --> 00:10:35,635
Et bien, parce que je n'ai pas de réseau cellulaire,

227
00:10:35,660 --> 00:10:38,921
et je me prépare
à coincer sous un pneu.

228
00:10:41,180 --> 00:10:44,009
Super, je n'ai pas de réception non plus.

229
00:10:44,554 --> 00:10:46,871
Tu vois, c'est ce que
Je suis content de t'avoir écouté.

230
00:10:46,904 --> 00:10:50,316
"Ce sera amusant."
"Tout est question de voyage."

231
00:10:50,341 --> 00:10:53,286
"Oh non, je suis seul dans le désert."

232
00:10:53,739 --> 00:10:55,089
Je n'ai jamais dit ça.

233
00:10:55,114 --> 00:10:56,810
Eh bien, vous êtes sur le point de le faire.

234
00:11:01,356 --> 00:11:04,116
Bon, j'ai presque fini.

235
00:11:04,141 --> 00:11:06,323
Ces barres sont-elles aussi lourdes qu'elles en ont l'air ?

236
00:11:06,348 --> 00:11:08,221
Pas pour moi ; mes bras sont déchirés.

237
00:11:08,246 --> 00:11:10,278
Grover était un gros bébé.

238
00:11:10,863 --> 00:11:13,699
D'accord, démontons-les.

239
00:11:14,187 --> 00:11:15,840
Ooh. Là.

240
00:11:16,632 --> 00:11:18,261
Ce n'était pas si difficile.

241
00:11:18,286 --> 00:11:21,376
Dommage que ce connard
la quincaillerie ne peut pas nous voir maintenant.

242
00:11:21,401 --> 00:11:24,404
Je sais. Nous demandant encore et encore,

243
00:11:24,582 --> 00:11:26,207
"Tu es sûr de savoir ce que tu fais ?

244
00:11:26,232 --> 00:11:28,017
Êtes-vous sûr de savoir
qu'est-ce que tu fais?"

245
00:11:28,816 --> 00:11:29,824
Ouais, mon pote.

246
00:11:29,849 --> 00:11:31,841
Tu penses que tu es tout ça
juste parce qu'ils t'ont mis aux commandes

247
00:11:31,865 --> 00:11:33,824
de la section de fabrication des clés ?

248
00:11:34,060 --> 00:11:37,010
Et aussi, s'ils ne le font pas
confectionnez un gilet à votre taille,

249
00:11:37,035 --> 00:11:38,675
n'en porte pas, d'accord ?

250
00:11:38,700 --> 00:11:40,424
Ne le portez pas. Tu vois ce que je veux dire ?

251
00:11:40,807 --> 00:11:42,764
Hé. Que se passe-t-il ici ?

252
00:11:42,789 --> 00:11:44,027
Nous avons accidentellement cassé la fenêtre,

253
00:11:44,051 --> 00:11:45,530
donc nous remplaçons le verre.

254
00:11:45,555 --> 00:11:48,479
Oh. Tu es sûr de savoir ce que tu fais ?

255
00:11:53,830 --> 00:11:55,799
Pourquoi? Parce que nous sommes des femmes ?

256
00:11:55,824 --> 00:11:57,126
Quoi? Non.

257
00:11:57,151 --> 00:11:59,540
Je me demandais juste si
vous aviez besoin d'aide.

258
00:11:59,565 --> 00:12:03,041
Oh, alors maintenant tu es juste
tu vas nous l'expliquer ?

259
00:12:04,598 --> 00:12:06,744
En fait, maman,
le mansplaining, c'est quand quelqu'un...

260
00:12:06,769 --> 00:12:10,727
Ah ! S-Alors maintenant
tu mansplaining mansplaining ?

261
00:12:11,510 --> 00:12:12,524
Ouais, tu sais,

262
00:12:12,549 --> 00:12:15,948
pourquoi ne retournes-tu pas simplement à
allée dix et faire quelques clés ?

263
00:12:16,506 --> 00:12:18,041
D'accord?

264
00:12:19,637 --> 00:12:22,455
Euh, d'accord. Eh bien, puisque vous les gars

265
00:12:22,480 --> 00:12:24,432
évidemment j'ai compris ça,
Je vais chercher une collation.

266
00:12:24,457 --> 00:12:25,457
Ouais, tu fais ça.

267
00:12:25,482 --> 00:12:27,815
Ouais, retourne dans la cuisine
où vous appartenez.

268
00:12:32,763 --> 00:12:33,799
D'accord, ma fille.

269
00:12:33,824 --> 00:12:36,485
Je pense que nous sommes enfin prêts
pour mettre le nouveau verre.

270
00:12:36,510 --> 00:12:37,844
Ouais.

271
00:12:37,869 --> 00:12:39,135
On y va.

272
00:12:39,479 --> 00:12:41,837
- D'accord. Euh...
- Très bien. Euh...

273
00:12:41,862 --> 00:12:43,124
- Là... Ooh.
- Ouh, ouh.

274
00:12:43,149 --> 00:12:45,462
Oh, mon Dieu. Regardez ça.

275
00:12:45,487 --> 00:12:47,027
Ajustement parfait.

276
00:12:47,052 --> 00:12:49,744
Merde tout droit. Bon comme neuf.

277
00:12:55,002 --> 00:12:56,546
Oh, que s'est-il passé ?

278
00:12:56,571 --> 00:12:59,666
A quoi ça ressemble ?!
On pose les rideaux !

279
00:13:06,188 --> 00:13:08,359
Allez, Calvin,
tu ne m'as pas parlé depuis une heure.

280
00:13:08,384 --> 00:13:10,556
Ce n'est pas ma faute si j'ai dû aller faire pipi.

281
00:13:10,970 --> 00:13:12,879
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi

282
00:13:12,904 --> 00:13:15,986
que tu n'as pas bu un verre en cachette
dans ce salon de la ville fantôme.

283
00:13:18,012 --> 00:13:20,339
Le panneau disait :
"La limonade la plus froide du monde."

284
00:13:20,364 --> 00:13:21,713
- Oh, mon Dieu.
- Il faudrait être fou

285
00:13:21,737 --> 00:13:23,017
Je vais te dire ce qui est fou,

286
00:13:23,999 --> 00:13:25,518
Je vais te dire ce qui est fou,

287
00:13:25,543 --> 00:13:28,633
c'est que j'ai toujours pensé que c'était le cas
une bonne idée de vous emmener.

288
00:13:28,976 --> 00:13:30,635
Waouh, Calvin.

289
00:13:30,773 --> 00:13:33,334
C'est encore plus froid que la limonade.

290
00:13:35,050 --> 00:13:36,878
Enfin, voici une voiture.

291
00:13:37,745 --> 00:13:39,054
W-Qu'est-ce que tu fais ?

292
00:13:39,079 --> 00:13:41,752
Je fais signe à ce gars de descendre alors
Je peux me faire conduire à la station-service.

293
00:13:41,777 --> 00:13:44,219
Est-ce que vous plaisantez? Tu ne peux pas juste
monter dans une voiture avec un inconnu.

294
00:13:44,243 --> 00:13:45,930
Il pourrait être une sorte de cinglé.

295
00:13:45,955 --> 00:13:49,320
Dave, j'étais dans la voiture
avec un cinglé toute la journée.

296
00:13:50,282 --> 00:13:52,600
Ouais. Et regarde où ça t'a mené.

297
00:13:57,632 --> 00:14:00,195
Écoute, mec, tu viens ou quoi ?

298
00:14:00,220 --> 00:14:02,744
Euh, pas question. Cette limonade était bonne,

299
00:14:02,769 --> 00:14:04,953
mais je ne veux pas que ce soit le cas
la dernière chose que j'ai bu.

300
00:14:05,259 --> 00:14:08,732
Bien. Mais si tu me vois
je reviens en te souriant,

301
00:14:08,757 --> 00:14:10,455
c'est un mirage.

302
00:14:15,253 --> 00:14:16,920
Hé, euh, merci d'être arrêté.

303
00:14:16,945 --> 00:14:18,814
Aucun problème. Où vas-tu ?

304
00:14:18,839 --> 00:14:21,095
Oh, juste à la prochaine station-service.

305
00:14:21,120 --> 00:14:22,295
Je m'appelle Calvin.

306
00:14:22,320 --> 00:14:24,385
Clém. Ravi de vous rencontrer.

307
00:14:28,583 --> 00:14:30,498
Heureusement que je suis passé par là,

308
00:14:30,523 --> 00:14:33,671
parce que ce n'est pas sûr pour toi
être ici tout seul.

309
00:14:34,346 --> 00:14:37,329
Je-je n'étais pas seul.
J'étais avec mon ami.

310
00:14:37,617 --> 00:14:40,890
Oh, bien. Vous l'avez vu aussi.

311
00:14:52,125 --> 00:14:54,625
D'accord, c'est tout.

312
00:14:54,650 --> 00:14:56,131
Je pense que nous l'avons eu cette fois.

313
00:14:56,156 --> 00:14:57,461
Ici, laissez-moi le tester.

314
00:14:57,486 --> 00:14:59,250
Non, non, non ! Je vais le faire.

315
00:14:59,275 --> 00:15:01,500
Tu as ces bizarres
des muscles de bébé forts.

316
00:15:07,275 --> 00:15:09,448
Eh bien, voilà. Solide comme un roc.

317
00:15:09,473 --> 00:15:12,270
Ouais. Suce-le, M. Teeny Tiny Vest Man.

318
00:15:12,295 --> 00:15:13,383
Ah oui !

319
00:15:14,627 --> 00:15:17,506
Hé, regarde ça.
Vous avez réparé la fenêtre.

320
00:15:17,531 --> 00:15:18,961
Bon sang ouais, nous l'avons fait.

321
00:15:18,986 --> 00:15:20,875
Deux fois.

322
00:15:21,442 --> 00:15:23,570
Okay, eh bien, je dois dire,
Je suis impressionné.

323
00:15:23,595 --> 00:15:25,671
Plus important encore,
ton père le sera aussi.

324
00:15:25,696 --> 00:15:27,476
C'est exact. Et maintenant il saura

325
00:15:27,501 --> 00:15:28,946
qu'elle n'a pas besoin de rester assise

326
00:15:28,971 --> 00:15:31,265
en attendant qu'il reçoive
des choses qui se font ici.

327
00:15:31,852 --> 00:15:33,242
C'est un bon point.

328
00:15:33,267 --> 00:15:34,960
En fait, il t'attendra probablement

329
00:15:34,985 --> 00:15:36,726
faire tout ce qu'il n'a pas fait.

330
00:15:36,751 --> 00:15:38,623
Ouais. Et s'il est assez intelligent,
il va certainement...

331
00:15:38,648 --> 00:15:40,015
Attends, quoi ?

332
00:15:41,601 --> 00:15:44,701
Et je veux dire, tu en as de toutes sortes
de projets par ici, maman.

333
00:15:44,726 --> 00:15:46,453
La porte du placard qui colle.

334
00:15:46,478 --> 00:15:48,796
Oh, le bruit sourd dans le sèche-linge.

335
00:15:48,821 --> 00:15:50,242
Ce robinet de salle de bain qui fuit.

336
00:15:50,267 --> 00:15:53,275
Euh, pas de problème.
Tina peut faire ça pendant son sommeil.

337
00:15:53,300 --> 00:15:55,302
Ouais, tu as raison.

338
00:15:55,345 --> 00:15:58,328
Je pourrais. Mais je préfère faire Calvin.

339
00:16:03,728 --> 00:16:05,991
je ne me suis pas marié avec
faire ce genre de travail.

340
00:16:18,736 --> 00:16:20,242
Donc, je suppose que c'était ta voiture

341
00:16:20,267 --> 00:16:21,953
au bord de la route là-bas.

342
00:16:21,978 --> 00:16:25,468
Euh, ouais. Nous nous sommes enfouis quand
mon ami nous a fait nous arrêter

343
00:16:25,493 --> 00:16:27,495
pour qu'il puisse utiliser la salle de bain.

344
00:16:28,116 --> 00:16:30,281
Eh bien, c'est une beauté.

345
00:16:30,306 --> 00:16:33,222
Oh, merci. Je l'appelle Angélique.

346
00:16:33,570 --> 00:16:35,023
Vraiment?

347
00:16:35,048 --> 00:16:37,210
Elle m'a dit qu'elle s'appelait Mona.

348
00:16:39,329 --> 00:16:40,835
Attendez.

349
00:16:40,860 --> 00:16:43,253
Vous pensiez que ma voiture vous parlait ?

350
00:16:43,859 --> 00:16:47,571
Eh bien, soit ta voiture était
tu me parles ou je suis fou.

351
00:16:49,683 --> 00:16:51,734
Bon point.

352
00:16:52,956 --> 00:16:56,525
Ah, wow, toujours pas de réception.

353
00:16:57,500 --> 00:17:00,584
Oh, ouais, nous sommes tous seuls ici.

354
00:17:00,609 --> 00:17:02,851
C'est ce que j'appelle une véritable zone morte.

355
00:17:03,835 --> 00:17:06,641
O-Tu veux dire à cause de
le service cellulaire, non ?

356
00:17:06,978 --> 00:17:09,764
Hmm. Je n'y avais jamais pensé.

357
00:17:11,554 --> 00:17:12,852
Tu sais, Calvin,

358
00:17:12,877 --> 00:17:15,094
Je pense que toi et moi pourrions être amis.

359
00:17:15,119 --> 00:17:16,867
Vous aimez les sous-sols ?

360
00:17:18,007 --> 00:17:19,734
Non, non. Je suis, euh,

361
00:17:19,759 --> 00:17:22,413
Je suis plutôt grand ouvert
espaces genre de gars.

362
00:17:23,058 --> 00:17:25,541
Eh bien, tu as de la chance, parce que ma maison

363
00:17:25,566 --> 00:17:27,813
est au milieu de nulle part.

364
00:17:28,146 --> 00:17:31,625
Super endroit à visiter si vous
je veux juste disparaître.

365
00:17:35,508 --> 00:17:37,609
Eh bien, euh, non, merci.

366
00:17:37,634 --> 00:17:39,201
Hé, ma femme me manquerait trop

367
00:17:39,226 --> 00:17:43,013
et mes deux fils qui sont tous deux Navy SEAL.

368
00:17:45,636 --> 00:17:48,156
On dirait que vous avez une belle famille.

369
00:17:48,502 --> 00:17:51,820
Eh bien, merci. En avez-vous un ?

370
00:17:51,845 --> 00:17:55,266
Ouais. Malheureusement,
ils sont dispersés partout.

371
00:17:56,355 --> 00:17:59,836
Okay, tu sais, euh,
J'apprécie le trajet, mais, euh,

372
00:17:59,861 --> 00:18:02,024
tu sais quoi,
pourquoi ne me laisses-tu pas sortir ici ?

373
00:18:02,049 --> 00:18:05,328
Pourquoi? Nous étions sur le point de dire
nos secrets les plus sombres.

374
00:18:05,966 --> 00:18:07,924
Et le mien est un dingue.

375
00:18:09,443 --> 00:18:12,272
Non, euh, sérieusement,
mec, euh, laisse-moi sortir.

376
00:18:12,297 --> 00:18:14,329
Désolé, Calvin. Non, je ne peux pas le faire.

377
00:18:14,555 --> 00:18:16,227
Euh non, je suis sérieux.

378
00:18:16,252 --> 00:18:18,863
Laisse-moi sortir de ce camion, sinon mec.

379
00:18:18,888 --> 00:18:20,509
Ou bien quoi ?

380
00:18:20,534 --> 00:18:22,536
Ou je te disperse !

381
00:18:30,791 --> 00:18:33,695
C'est vrai,
tu ferais mieux de partir, mon pote !

382
00:18:33,720 --> 00:18:35,781
Ouais, et arrête de parler
aux voitures d'étrangers !

383
00:18:35,806 --> 00:18:37,547
Elle ne te connaît pas !

384
00:18:40,293 --> 00:18:41,445
Ça va ?

385
00:18:41,470 --> 00:18:44,840
Ouais, mec, et toi ?
Vous avez frappé cette fenêtre assez fort.

386
00:18:45,211 --> 00:18:48,145
Je vais bien. Mais si nous passons
la plus grande aspirine du monde,

387
00:18:48,170 --> 00:18:50,172
nous allons arrêter et je vais le prendre.

388
00:18:51,313 --> 00:18:53,920
Hé, mec, tu aurais dû
j'ai vu le visage de ce type

389
00:18:53,945 --> 00:18:55,242
quand tu es apparu comme ça.

390
00:18:55,267 --> 00:18:57,297
Vous lui avez fait très peur.

391
00:18:57,355 --> 00:19:00,172
Eh bien, je pense avoir entendu deux cris.

392
00:19:00,676 --> 00:19:03,461
Ouais, ça-ça,
c'est à quel point tu lui as fait peur.

393
00:19:05,304 --> 00:19:08,002
Hé, regarde, mec,
Je-je suis juste heureux que tu vas bien.

394
00:19:08,027 --> 00:19:09,079
Si quelque chose t'était arrivé,

395
00:19:09,103 --> 00:19:10,367
tout aurait été de ma faute.

396
00:19:10,392 --> 00:19:12,742
Non, ça aurait été sur moi aussi.

397
00:19:12,767 --> 00:19:16,304
Je veux dire, un homme blanc, au milieu du désert,

398
00:19:16,329 --> 00:19:18,219
draguer un mec noir ?

399
00:19:18,244 --> 00:19:20,024
Tous les signes étaient là.

400
00:19:21,074 --> 00:19:23,891
Eh bien, je l'apprécie,
mais tu avais raison, tu sais.

401
00:19:23,916 --> 00:19:26,344
Je n'aurais jamais dû te faire
fais ce détour stupide.

402
00:19:26,820 --> 00:19:30,188
Eh bien, en fait, je n'en sais rien.

403
00:19:30,213 --> 00:19:31,305
Vraiment?

404
00:19:31,330 --> 00:19:33,367
Ouais. Je veux dire, euh, réfléchis-y.

405
00:19:33,392 --> 00:19:34,781
Vous n'aviez pas tort.

406
00:19:34,806 --> 00:19:36,930
Je veux dire, le voyage

407
00:19:36,955 --> 00:19:40,002
c'était définitivement plus intéressant
que la destination.

408
00:19:40,820 --> 00:19:43,734
Eh bien, c'était une sacrée aventure.

409
00:19:43,759 --> 00:19:47,359
Ouais, mec. Et réfléchis à
la belle histoire que cela fera.

410
00:19:47,384 --> 00:19:51,344
Être bloqué dans le désert,
presque être kidnappé,

411
00:19:51,369 --> 00:19:53,727
je te sauve d'un maniaque.

412
00:19:55,449 --> 00:19:57,875
De quoi parles-tu?
C'est moi qui t'ai sauvé.

413
00:19:58,086 --> 00:20:00,764
Eh bien, tu racontes ton histoire,
Je vais le dire au mien.

414
00:20:11,526 --> 00:20:14,076
Wow, Calvin, ce trophée est incroyable.

415
00:20:14,101 --> 00:20:15,506
Où vas-tu le mettre ?

416
00:20:15,531 --> 00:20:19,280
Sous une couverture dans le garage,
parce que si Tina le trouve,

417
00:20:19,305 --> 00:20:22,156
ça passe tout droit
Le pare-brise d'Angélique.

418
00:20:23,918 --> 00:20:26,203
Eh bien, merci encore
pour m'avoir emmené.

419
00:20:26,228 --> 00:20:29,930
Je peux honnêtement dire que cela a été
le meilleur road trip de tous les temps.

420
00:20:30,751 --> 00:20:32,535
Je ne pourrais pas être plus d'accord.

421
00:20:37,289 --> 00:20:39,865
Mon Dieu, Calvin,
Je viens de faire le rêve le plus fou.

422
00:20:39,890 --> 00:20:43,578
Ca c'est drôle. Avec moi, les trucs fous
arrive quand je suis réveillé.

423
00:20:44,842 --> 00:20:46,891
Non...!

424
00:20:54,156 --> 00:20:55,842
Hé, tu as raison.

425
00:20:55,867 --> 00:20:58,469
C'est la limonade la plus froide du monde.

426
00:21:01,471 --> 00:21:03,413
Gel du cerveau ! Prenez le volant !

427
00:21:06,020 --> 00:21:09,020
Synchronisé et corrigé par QueenMaddie
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net